Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to feel regrets

  • 1 испытывать раскаяние

    Makarov: feel regrets

    Универсальный русско-английский словарь > испытывать раскаяние

  • 2 раскаяние

    1. contrition
    2. repentance
    3. penitence
    4. regret
    5. remorse

    чувство раскаяния, угрызения совести — a feeling of remorse

    6. repenting
    Синонимический ряд:
    сожаление (сущ.) муки совести; сожаление; угрызение; угрызения совести

    Русско-английский большой базовый словарь > раскаяние

  • 3 М-32

    ПОД МАСКОЙ (ПОД ЛИЧИНОЙ) кого-чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    hiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is not
    under the guise (the cover) of
    under (behind, beneath) a (the) mask of disguised as
    the cover of s.o. sth. conceals......Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1)....I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (1c).
    «Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын» (Войнович 4). uOur investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-32

  • 4 под личиной

    • ПОД МАСКОЙ < ПОД ЛИЧИНОЙ> кого-чего
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ hiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is not:
    - under (behind, beneath) a (the) mask of;
    - the cover of s.o. (sth.) conceals...
         ♦...Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге; следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1)....I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (lc).
         ♦ "Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын" (Войнович 4). "Our investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под личиной

  • 5 под маской

    • ПОД МАСКОЙ < ПОД ЛИЧИНОЙ> кого-чего
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ hiding one's true identity, motives etc by pretending to be s.o. or sth. one is not:
    - under (behind, beneath) a (the) mask of;
    - the cover of s.o. (sth.) conceals...
         ♦...Я видел его только раз в моей жизни на большой дороге; следовательно, не могу питать к нему той неизъяснимой ненависти, которая, таясь под личиною дружбы, ожидает только смерти или несчастия любимого предмета, чтобы разразиться над его головою градом упрёков, советов, насмешек и сожалений (Лермонтов 1)....I only saw him once, and that in passing, so I cannot feel for him that inexpressible hatred which lurks beneath the mask of friendship and waits only for the death or downfall of the other in order to shower him with reproaches, advice, taunts and regrets (lc).
         ♦ "Органами следствия установлено, что под личиной рядового Чонкина скрывался матёрый враг нашего строя, представитель высшей дворянской аристократии князь Голицын" (Войнович 4). "Our investigative organs have established that the cover of Private Chonkin concealed a sworn enemy of our way of life, a representative of the high court aristocracy, Prince Golitsyn" (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под маской

См. также в других словарях:

  • Feel It Boy — Infobox Single Name = Feel It Boy Artist = Beenie Man featuring Janet Jackson Album = Tropical Storm Released = September 16 2002 Format = CD single Genre = Hip hop, reggae Length = 3:27 Label = Virgin Writer = Moses Davis Producer = The Neptunes …   Wikipedia

  • regrets — re·gret || rɪ gret n. sorrow, remorse, anguish v. feel sorrow, feel remorseful, rue …   English contemporary dictionary

  • No Regrets (Robbie Williams song) — For other uses, see No Regrets. No Regrets Single by Robbie Williams from the album I ve Been Expectin …   Wikipedia

  • Ayana — * Feel So Good!! Feel Original Re arrange/Remix Album #001 (December 2003) ** Sunagin * Anonono. (December 2003) **Nihongo| Aka |朱 **Nihongo| Michishirube |道標 * Flower Feel Vocal Showcase:001 (December 2004) **Nihongo| Pastel Color no Kiseki… …   Wikipedia

  • Transsexualism — is a condition in which a person identifies with a physical sex different from the one with which they were born. A medical diagnosis can be made if a person experiences discomfort as a result of a desire to be a member of the opposite sex,cite… …   Wikipedia

  • In and Out of Consciousness: Greatest Hits 1990–2010 — In And Out Of Consciousness: The Greatest Hits 1990 2010 álbum recopilatorio de Robbie Williams Publicación 8 de octubre de 2010 Grabación 1994 Junio de 2010 Género(s) Pop rock, pop, dance rock …   Wikipedia Español

  • Kanon (Computerspiel) — Kanon Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Greatest Hits (álbum de Robbie Williams) — Greatest Hits Grandes éxitos de Robbie Williams Publicación 18 de octubre de 2004 Grabación 1997 2004 Género(s) Pop, Adulto contemporáneo …   Wikipedia Español

  • Robbie Williams — Pour les articles homonymes, voir Robert Williams et Williams. Robbie Williams …   Wikipédia en Français

  • Corpse Princess — Shikabane Hime manga volume 1 cover. 屍姫 Genre Romance …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»